UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Por qué me ofrece su ayuda después de haberme atacado?
¿Está jugando conmigo?
Déjese de bromas.
Estoy jugando contigo, pero no estoy de broma.
Es algo que no me puedo permitir ahora mismo.
Entonces, ¿de verdad va a ayudarme?
Te daré dinero y poder.
Solo tienes que reunir a más humanos como tú.
Aquellos a los que no les importe lo mala persona que eres.
Los que estén cegados por el dinero y ansíen el poder.
Los que te llevarían a la cima adorándote.
Todos vosotros
me ayudaréis a invocar lo que quiero.
Entonces...
...quiere que llegue a lo más alto
y le dé lo que quiere. ¿Es así?
Es como un trato, ¿no?
- ¿Un trato? - Hablemos de lo que necesito
y de lo que quiere de este trato.
Hablemos de los detalles.
Muy bien.
Tengo que irme.
Tengo que ver La vida dorada.
Con el lío que tengo casi ni he podido ver La cocina de Youn.
Tengo que ponerme al día.
Si necesitas algo,
díselo a él.
Te llamaré si te necesito.
Ya nos veremos.
Esto es muy violento.
Si hace un trato conmigo,
al menos debería mostrar cierto respeto, ¿no cree?
¿Cómo quiere que confíe en usted así?
No me consideres una parte del trato.
Soy un poder absoluto dispuesto a ayudarte.
¿Se cree un dios o algo así?
Los dos sabemos la clase de mundo que vas a crear.
¿Crees que un dios te ayudaría?
Considérame el demonio.
Así podrás confiar en mí.
Ay, mi pobre toro.
Te has convertido en un perchero.
Rey de los demonios.
Hola.
Deberías sentarte bien para ver la televisión
en lugar de estar tirado de esa manera.
Has dejado la marca del culo en ese sofá carísimo.
Vale.
Ni caso.
Debería tirar el sofá a la basura. Hay que ver.
Te has suscrito un mes para ver episodios antiguos.
Qué alegría.
¿Sabes cuánto te has gastado en episodios antiguos sin suscripción?
Si sumo todo lo que he pagado estos meses,
puedo comprarme diez sofás de esos.
Deberías haberte suscrito hace tiempo.
Deberíamos ahorrar.
¿No te gastaste 10 000 millones de wones en un cuadro para el baño?
¡Qué forma de ahorrar! No sé ni para qué me molesto.
Ya te lo devolveré. Puedes quedarte la pintura.
Y el alcohol de Cueva Cataratas. Quédatelo todo.
¿Qué te ha pasado?
Decías que estabas dispuesto a arriesgar tu vida.
¿Tienes que arriesgarla por algo?
Sé a qué espíritu maligno tendrá que enfrentarse...
...Samjang.
¿A cuál?
Al que invocará Asanyeo.
Al que invocará Asanyeo...
¿A un dragón?
¿Un ser auspicioso ahora es un espíritu maligno?
Será un dragón negro.
El espíritu que sembrará el terror
es un dragón negro enorme.
El Gran Sabio lo ha descubierto.
El mal del mundo lo ha convertido
en un espíritu maligno.
Si entra a este mundo poseyendo a un humano,
se hará realidad el desastre que vio Samjang.
Ahora sé por qué Asanyeo
era necesaria.
Sé a quién poseerá el dragón.
¿A Kang Dae-seong?
Si invoca al dragón por él,
lo mataré antes de que entre a este mundo.
Estamos hablando del dragón negro. Es muy fuerte.
Si vas contra él sin ningún plan, aunque seas de roca,
te hará pedazos.
¿Tanto poder tiene?
¿Te has enfrentado a alguno?
¡Sí!
¿Perdiste?
Técnicamente, no perdí.
Medimos amablemente nuestras fuerzas
y me retiré.
Seguro que te fuiste porque tenías miedo de perder.
Debe de ser muy poderoso
si asustó a tu antiguo yo.
Aún recuerdo los ojos rojos de la criatura a la que me enfrenté hace 3200 años.
Su recuerdo todavía me persigue.
Podrías morir.
¿Sí?
Pues dame la medicina que te trajo Ma Ji-yeong.
Ayúdame a hacerme más fuerte.
Hay una forma más sencilla.
Usa a Samjang.
El destino de Samjang ya está decidido.
Deja que el dragón la posea
y mátala con tu espada.
¿Acaso es un contenedor? ¿Quieres usarla de vasija?
No puedes hacerlo por esto.
Quítatelo. Córtate la mano si hace falta.
Así podrás usarla.
Pues venga.
¿Qué?
Corta por aquí. Haz un corte limpio.
- ¿En serio? - Vamos.
Veremos si desaparecen mis sentimientos
cuando me lo quite.
¿Seguro?
No puedes cambiar de opinión cuando esté a medias.
Tú crees
que no cambiará nada, ¿verdad?
Espero con todas mis fuerzas
que no.
Vamos a dejarlo.
¿Para qué te vas a cortar la mano por algo que no es seguro?
Mejor que te aplaste el dragón.
Si sobrevive tu mano, me aseguraré de enterrarla.
Voy a mudarme.
Espero que no te aburras sin mí.
Me alegro de haberme suscrito un mes.
Si me hubiera suscrito un año,
habría tirado el dinero.
Son O-gong.
Me llama.
Llevabas tiempo sin llamar.
No estás en peligro.
¿Querías dar una vuelta?
No, quería un favor.
Pon esto con las demás estrellas.
- ¿Esto? - ¿No puedes?
¿Decías que podías hacer cualquier cosa y no puedes hacer esto?
Ya está.
- Compruébalo al salir. - Mentiroso.
Yo también sé hacer una cosa. ¿Quieres verla?
Es un truco genial,
pero mejor usemos las manos.
Qué normal.
O-gong,
me encanta el pez bruja salteado.
¿Podrías hacerme una montaña?
¿O llenar el océano de sopa de pescado?
Lo haré si me lo pides,
pero ¿quieres un mundo comestible?
Sí.
El cerdo frito volaría y las manitas de cerdo andarían.
Tienes alcohol en Cueva Cataratas.
Podemos construir un mundo comestible y vivir ahí.
Sería genial vivir juntos
hasta bebernos todo el alcohol
y comernos toda la comida.
Si te digo la verdad,
no me importaba que me siguieras
y me amenazaras con comerme.
Pensaba que alguien tan guapo
no me haría algo así.
Desde que me declaraste tu amor,
he vivido aturdida.
¡He sido tan feliz!
Me encantó el helado que compartimos.
Y el algodón estaba buenísimo.
El tteokbokki era una delicia.
Dices que cuando no esté el Geumganggo,
no podremos volver a vernos, ¿no?
¿Qué voy a hacer?
Me gustas...
Me gustas mucho.
Un hombre muy influyente me ha ofrecido ayuda.
¿Ah, sí?
Si tú te deshaces de mis obstáculos
y él me despeja el camino,
esta vez llegaré a lo más alto.
Hice lo que me pediste,
pero ¿no sospecharán de las muertes
que te rodean?
¿Quién va a saberlo si no lo ha hecho un humano?
Tú lo sabes.
¿Seguro que no te importa?
Hice lo que había que hacer.
Háblame del ritual que vas a realizar aquí.
Te conseguiré lo que necesites.
Bien.
¿Por qué quieres ayudarme a invocar el dragón para Kang Dae-seong?
- Porque voy a matarlo. - Es un ser auspicioso.
¿De verdad crees
que vas a invocar algo auspicioso?
Samjang es más poderosa que tú.
Aun sin verlo,
sabía que este lugar era maligno.
¿Cómo que maligno?
El dragón que surgirá no es un ser auspicioso,
es un espíritu maligno.
- Es negro por dentro y por fuera. - ¿Un dragón negro?
Eso es imposible.
Lo que invoqué era dorado y radiante.
Puede que me haya traicionado,
pero se convirtió en un rey poderoso y trajo la paz a su pueblo.
Eso fue antes. Ahora eres un espíritu maligno.
Por eso no sientes la energía maligna de este lugar.
Es la misma que tú tienes.
Sigues pensando que tú elegiste a Kang Dae-seong.
Te equivocas.
Ese humano maligno
fue quien te atrajo.
Él mató a Jung Se-ra.
Eso es lo que me llevó hasta él.
Son O-gong tenía razón.
Sí, es inútil.
Seas humano o máquina, todo acaba cuando mueres.
Ah, señorita Jin.
Anoche bebió, ¿verdad?
- ¿Cómo lo sabes? - Le ha mandado sopa para la resaca.
Pase.
Esta mañana, el señor Son... O sea, el presidente Son... No.
El distinguido señor Son ha llamado esta mañana
y me ha preguntado qué le gusta comer para pasar la resaca.
Le dije que lo mejor para la resaca es sin duda la sopa de brotes de soja,
y el equipo de catering de M. Group ha traído esto.
¿En serio?
También tengo que decir que el distinguido señor Son
sigue teniendo bastante poco tacto.
¿No podía haber enviado otra sopa?
Aquí somos dos.
Tómatela tú.
¿Yo?
Era broma.
Está claro que es para usted.
Tómesela.
Yo solo quiero probarla.
Vamos, siéntese.
Siempre le compraba helado. Esto está mucho mejor.
Cada vez que veo helado,
pienso antes en él que en mis hijos.
Te dije que haría cualquier cosa que quisieras.
Helado de fresa, verde, la película.
Y... yo.
Nunca podré volver a tomar helado.
Me encanta este algodón.
- ¿Está bueno? - Está picante.
Tampoco puedo comer algodón,
ni tteokbokki.
Vaya, señorita Jin.
¿Por qué llora y no come?
No voy a comer su comida.
Señorita Jin.
La voz parece distinta.
- ¿Sí? - Si es mentira...
¿Qué es eso?
Me encanta
que nadie me moleste en mi día libre.
Menuda marca ha dejado ese idiota en mi sofá.
Ya que estamos aquí...
¿Limpio el toro?
El capullo que te convirtió en perchero se irá dentro de poco.
¿No te alegras?
Es muy aburrido no tener a nadie que se meta conmigo.
Cuando se vaya,
¿se irá también ese mono?
Si solo está mi toro,
esto se quedará muy vacío.
¡Has vuelto!
Eres tú, Ma Ji-yeong.
Supuse que estarías solo, así que te he traído comida.
Vale, déjala en la cocina.
¿Estabas limpiándolo?
Bueno, estaba limpiando el toro, y ya de paso...
La escultura del mono queda bien aquí.
Esto se va a quedar muy vacío sin ella.
¿No crees?
Es muy fea, pero quedará mejor aquí.
No me gusta,
pero para no desequilibrar la decoración,
deberíamos dejar aquí al mono,
¿verdad?
¿No está la tendera?
- No. - Me alegro de que no esté.
El chico nos dará cualquier cosa si pagamos en efectivo.
¿Has vuelto a por más medicina?
Me han dicho que tú me conseguiste la medicina.
Así es.
Los efectos secundarios eran fatales. No lo vendas más.
¿Habéis venido a acosarme?
Estamos buscando una cosa. ¿Por casualidad tienes
otro Geumganggo por aquí?
Este es el Geumganggo antiguo.
Es para la cabeza.
Si obedeces a quien te lo pone,
te hace daño.
Básicamente, funciona igual.
Con esto podremos encontrar la forma de deshacernos del Geumganggo.
Voy a ponérmelo.
No, es muy peligroso.
Voy a probármelo.
Quítamelo si hago algo raro.
¿Seguro?
Toma, pónmelo.
Vamos.
¡Hala! ¡Mira! ¡Madre mía!
Estoy listo.
¿Te duele?
No, estoy bien.
Ahora dame una orden.
¿Cómo voy a atreverme a hacer algo así?
Es una orden.
Dame una orden.
De acuerdo. Rey de los demonios, levanta la mano derecha así.
No, voy a levantar la izquierda.
¿Estás bien?
¡Duele bastante!
¿Le duele así a O-gong?
- Otra vez. - Rey de los demonios,
levántate y anda.
Voy a correr, no pienso andar.
- ¡Dios, qué dolor! ¡Me muero! - ¿Estás bien?
No puedo quitármelo.
¡Qué dolor!
Rey de los demonios.
Deja de moverte.
¡Ay, no me hagas esto!
- Rey de los demonios. - Duele.
¡Ma Ji-yeong, quítame esto de una vez!
- Sí, claro. - Quítamelo.
¡Por favor!
Bueno,
me dolía tanto que pensaba que se me salían los ojos.
Lo siento.
Desde luego
que esto no te lo puedes quitar.
Entonces, el Gran Sabio
nunca podrá librarse del poder del Geumganggo
hasta que muera.
Ma Ji-yeong, póntelo tú ahora.
Sí, señor.
Eso es, ahora funciona.
- Ya está listo. - Ma Ji-yeong.
- Levanta la mano derecha. - Sí.
Tenías que intentar levantar la izquierda.
- Vale. - Ay, Dios.
Haz lo contrario de lo que digo.
No me obedezcas. Tienes que hacer lo contrario.
Sí, vale.
Siéntate.
¡Por Dios!
Vale.
Lo siento.
No estoy acostumbrada a desobedecer tus órdenes.
Te ordeno
que desobedezcas mis órdenes.
Siéntate.
No sé qué hacer.
No podemos probar este Geumganggo si sigues así.
- Por Dios. - Lo siento.
¿Cómo se ha caído?
Se ha caído solo.
¿Qué le pasa?
¿Ya está roto?
- Póntelo otra vez. - Vale.
Toma.
Está claro que está roto.
Ese idiota nos ha vendido uno roto.
Será...
Probablemente podré despertar al dragón con mi fuerza,
pero no podré invocarlo a este mundo.
Necesito a Samjang.
Nos desharemos de él antes de que salga.
Ella no participará.
Haz lo que puedas.
¿No quieres que se entere?
No. Hazlo tú todo.
Por eso te dejo vivir.
No es porque me gustes,
así que no hagas tonterías.
No. Estás engañando a tu mujer
para hacer esto en secreto conmigo.
Cuenta conmigo.
Será emocionante
verte a escondidas.
- No van a pillarme. - Más te vale.
Ya puedes irte.
Me ha dicho Sa O-jeong
que ya no vives ahí.
¿Estás en el ático?
¿Por qué? ¿Quieres verlo?
Me encantaría.
Tengo mucha curiosidad.
¿En eso has estado pensando 1200 años metida en un ataúd?
¿Cómo?
Si no has estado pensando en estar con alguien durante 1200 años,
¿cómo puedes ser tan pesada y tan insistente?
- No. - ¿No? ¿Has pensado en algo más?
Te equivocas.
Si solo has pensado en eso... ¿Cuántos días hay en 1200 años?
A ver... Trescientos mil... No puedo ni contarlos.
¿Cuántas veces tendrías que hacerlo para quitarte...?
Un momento.
Estarías ocupadísima.
Te equivocas.
He deseado tener un compañero
que me acompañe para siempre. Eso es todo.
Estaba sola.
¿Y qué?
¿Por eso te convertiste en espíritu maligno?
Deberías elegir a alguien
que te salvara de tu soledad, no a mí.
No pienso ayudar a un espíritu maligno.
Soy una sacerdotisa.
No soy un espíritu maligno.
¿Está bien, señorita Jin?
Sí, lo siento.
He hecho el ridículo.
No iba a decirle nada hoy
porque pensaba que no estaba bien,
pero tengo que decirle una cosa muy importante.
¿Qué?
¿Compró el terreno de Bicheon?
- ¿Por? - Creo que lo comprará Kang Dae-seong.
El líder de su partido
murió repentinamente ayer.
Kang Dae-seong será elegido.
Compró la tierra, ¿no?
Alguien de su entorno ha muerto.
Es de buena familia. Es competente y joven.
¿Lo ha visto en televisión? Habla muy bien.
Le dio su tarjeta cuando tuvimos el accidente, ¿no?
Le dijo que lo llamara.
Debería verlo.
Muy buen trabajo hoy.
- Gracias. - Es genial.
Me ha encantado el programa.
- ¿Ha estado bien? - Fantástico.
Nos encantaría que viniera al programa con más audiencia.
Gracias.
- Siga así. - Gracias.
Cuente con nosotros.
¿Por qué aún tengo visiones de aquí?
Cuánto tiempo.
¿Qué tramas con ese hombre?
No es asunto tuyo.
Enviaste un espíritu maligno por un humano.
¿No mataste así a alguien de su entorno?
¿Por qué haces preguntas a las que no voy a responder?
¿Por qué acudiste
a ese hombre?
Porque lo elegí.
Le preguntaba a Richie,
no a ti.
- Este ya no es su cuerpo. - Cállate.
Richie, contesta.
Hoy he visto su talento.
Qué halago. Díganme qué más puedo hacer.
No, la audiencia...
Te mató, ¿verdad?
- Adiós. - Adiós.
Me quitaste mis poderes.
¿Y ahora puedes hacer esto?
Antes no podías hacer nada.
¿Cómo has podido entrar en su cuerpo y ayudar al hombre que la mató?
Qué asco de espíritu maligno.
No soy eso.
Hola, señorita Jin.
¿Su coche ya está bien?
Sí.
Quería volver a verlo para saber
qué clase de persona es.
Creo que ya lo sé, así que ya está.
¿Dónde está el arroyo al que fuisteis?
Lo averiguaré aunque no me lo cuentes.
Como decías, ahora soy muy poderosa.
¿Qué pasa?
Decías que la necesitabas. ¿Es porque es más fuerte que tú?
No necesito a esa mujer.
Puedo encargarme yo sola.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Nos conocimos en la tienda, ¿no?
Tu dolor de cabeza
significa que poco a poco vas descubriendo lo que necesitas saber.
¿No eras tú quien me llamaba para que previera el futuro
en el jarrón de tu tienda?
¿Qué hago?
Debes renunciar a algo muy preciado.
¿Algo muy preciado?
Una decisión así no es para cualquier humano.
Tú podrás hacerlo porque eres Samjang.
He comprado otro Geumganggo en la tienda.
Este es el modelo antiguo.
¿Qué es esto? ¿Te lo pones en la cabeza?
Me alegra no tener que llevarlo.
Debería darte las gracias por darme el modelo nuevo.
No me des las gracias.
Este no funciona, Ma Ji-yeong se lo probó
y se le cayó solo.
Siento haberte dado el que funciona bien.
¿Los hay que no funcionan?
¿Tú no puedes quitarte el tuyo?
He intentado quitármelo con jabón y agua caliente.
Y le di golpes contra una roca, pero nada.
Y ahora no me lo quiero quitar.
Tienes que pensarlo muy bien.
Imagina que ves a Samjang sin él.
¿Y si te pones en plan: "¿Y tú quién eres? No eres mi tipo. Qué fea eres."?
Si te pasa eso, te sentirás estafado.
¿No deberías averiguar qué sientes por ella
antes de arriesgar tu vida por ella?
¿Por qué? ¿Quieres que viva?
- Rey de los demonios, ¿me quieres? - Estás pirado.
Me da pena por ti, nada más.
Que un capullo como tú
arriesgue su vida por amor por mi culpa
no me hace ninguna gracia.
Ma Ji-yeong ha comprado medicina.
- Tómatela. - ¿Se puede saber qué te ha dado?
Dale las gracias a tu secretaria de mi parte.
No funciona. Quiero devolverlo.
No tengo dinero.
- Me lo he gastado todo en juegos. - ¿Te lo has gastado todo?
Desde luego, eres valiente.
No vendemos nada defectuoso.
- Pruébalo otra vez. - No funciona.
Póntelo.
No quiero.
- Devuélveme el dinero. - Madre mía.
Quítamelo rápido, ¿eh?
Dime cómo quitarle el Geumganggo a O-gong.
No lo sé.
¿Ves? No va. Devuélveme el dinero.
Me lo he gastado todo...
- Funciona. - ¡Quítamelo!
¿Dónde
guardas el dinero?
No lo sé.
Está en ese jarrón.
Qué idiota.
Ahora funciona.
¿A qué viene tanto escándalo?
No es para tanto.
Casi se me salen los ojos de la cara.
Ahora funciona, me lo llevo.
Qué raro.
Señor, el paraguas.
- ¿Señor? - ¿Qué?
Ningún monstruo ha osado jamás llamarme "señor".
Eres el rey de los demonios, ¿no?
¿No puedo llamarte "señor"?
Sí, claro que puedes.
Cuídate y deja de vaguear.
Me dijo que no soy solo un monstruo,
soy una semideidad.
Cuánto tiempo.
¿Te ocupas del bar de tu hermana?
Le encantaba este sitio.
O-gong me ha pedido que venga.
Ahora estamos en el mismo bando. Lo sabes, ¿no?
Sí.
Tenemos mucho de qué hablar.
¿Cuándo llega?
El Gran Sabio no va a venir.
Me pidió que le contara lo que dijeras.
Iba a contarle la vez que conocí a Samjang.
Qué pena.
¿Por qué me sirves agua aquí si hay tantos vasos?
A mi hermana le encantaba todo lo que hay aquí.
No quiero que toques nada.
Para invocar al dragón,
necesita varias cosas.
Las dejó en el altar
tras su último rito como Asanyeo.
Los objetos simbolizan a las personas que sirven al rey.
Una piedra que ilumina el mundo,
una campana que suena en el mundo
y una espada que domina el mundo.
Son las tres cosas que necesita.
En este mundo,
simbolizarían a los expertos,
los periodistas y los abogados.
Las personas que sirven al rey...
Me pregunto quiénes son.
La Fundación Corea de Kang Dae-seong
pronto celebrará su 100.º aniversario.
Podrías conocerlas si acudes al evento.
Todas las personas influyentes estarán allí.
La cuestión es:
¿qué harán sus seguidores
cuando descubran la maldad que hay en Kang Dae-seong?
¿Seguirán en el acto?
Aquí es donde celebraré el 100.º aniversario.
Tu ritual
será el gran final.
¿Podré
ver al dragón?
La gente normal no lo ve.
Pensarán que es una nube o una ráfaga de viento.
Qué pena.
Quiero ver al dragón que me ha elegido.
Necesito una puerta para que entre el dragón.
Querías que hiciera la puerta de un castillo.
No será difícil.
Tiene que ver esto, señor. Hay algo raro en las noticias.
¿Las noticias?
Ha aparecido grabación en la que se afirma
que el fundador de la Fundación Corea
y bisabuelo de Kang Dae-seong
recibió una medalla del emperador de Japón.
FUNDACIÓN COREA
- Aquí está. - Es él.
¿Es cierto que el emperador de Japón condecoró a su bisabuelo?
¿Tiene que ver con la desaparición del director?
¿Sabe que murió el periodista que investigaba?
- ¿Algún comentario? - Diga algo.
- ¿Qué opina? - Díganos su opinión.
- ¿Tiene algo que declarar? - Solo una frase.
EL BISABUELO DE KANG DAE-SEONG APOYABA A JAPÓN
¿ASESINARON AL PERIODISTA?
MUERTE SOSPECHOSA DEL CANDIDATO DE LA OPOSICIÓN
No paran de pedir una investigación.
De acuerdo.
Como solo es una sospecha,
tenemos que evitar que vaya a más.
El caso es
que creo que tengo un enemigo que sabe que todo es cierto.
Eso me da un poco de miedo.
Si los humanos
reconocen el mal y acaban con él,
¿se irá el dragón negro?
¿Por qué iba a aparecer para desaparecer así?
Ahora veremos qué clase de gente apoya a Kang Dae-seong.
La piedra que oscurece el mundo.
La campana que extiende falsos rumores.
La espada que atraviesa al inocente.
Todos se reunirán.
No estaríamos aquí
sin el apoyo económico de la fundación.
Si no desacreditamos la mala prensa,
la gente pensará que estamos a favor de Japón.
Hasta el rector y el decano.
Nuestra emisora apoyará al futuro líder.
A menos que surja una alternativa,
debemos proteger y apoyar a Kang Dae-seong.
- Sí, señor. - Sí, señor.
El poder exige mancharnos las manos de sangre.
Que los medios se centren en investigar
la corrupción del director.
Los expertos niegan que la Fundación Corea apoye a Japón.
La Policía ha anunciado que no investigará
la muerte y desaparición del personal.
Kang Dae-seong se ha librado por completo.
¿Desde cuándo te interesa la política?
Son todos iguales. Da igual quién sea presidente.
En Internet lo machacan.
Cada vez más gente habla del vestido de novia de la actriz Kim Hui-jin.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Está embarazada?
Lo ha negado. Baja un poco.
KANG LIBRE DE SOSPECHAS
La Fundación Corea
entrará al próximo siglo con todos ustedes
y será el buque insignia que represente el espíritu de la época.
Gracias.
CELEBRACIÓN DEL 100.º ANIVERSARIO
100.º ANIVERSARIO DE LA FUNDACIÓN COREA
Mientras consigan dinero y poder,
les dará igual la verdad y seguirán a su lado.
No les importa si su familia apoya a Japón
o si ha matado a alguien.
Son unos cabrones.
Tienes una invitación.
¿No vas a ir al evento?
No quería estar cerca de esos cabrones.
¿Voy con Pal-kye?
No te he llamado por eso.
Voy a ponerte una cosa.
¿Es una corona?
En mi reino no nos ponemos esas cosas.
Sí, es una corona.
Pruébatela. Ven.
Ese olor tan agradable debe de ser...
¿Ha venido Samjang?
Parece que tu olor
es más fuerte cada día.
Tengo que pedirte un favor.
Si es sobre O-gong,
no sé nada.
¿Tiene algo que ver
con lo que está pasando con Kang Dae-seong?
No lo sé.
¿Intenta que la gente sepa
lo malvado que es Kang Dae-seong? ¿Lo hace para castigarlo?
O-gong sabe
que los humanos
jamás lo castigarán.
Seguro que no van por ahí los tiros.
Kang Dae-seong mató a Richie.
Lo vi.
No es ninguna coincidencia
que Asanyeo poseyera su cuerpo.
Busca a un humano al que poseer.
Es él, ¿verdad?
Deja de hacerme preguntas.
Pregúntale a O-gong.
O-gong y Kang Dae-seong estarán ahí.
100.º ANIVERSARIO DE LA FUNDACIÓN COREA
Ma Ji-yeong, ayúdala a prepararse y llévala.
Por supuesto.
Acompáñame.
Rey de los demonios, ¿no debería saber esto el cerdo?
Sí, pero todavía no.
Cuando se entere, intentará matar a Kang Dae-seong.
Si lo mata ahora, arruinará el plan
de O-gong.
El cerdo sigue creyendo que Asanyeo es Richie,
pero no es más que un espíritu maligno.
Richie...
Lo siento mucho por ella.
¿Qué pasa?
¿Y la mujer que estaba aquí?
Murió esta tarde.
Ha muerto.
La madre de Richie ha muerto.
Lo sé.
- ¿Por qué lloras? - No soy yo la que llora.
- Enhorabuena. - Gracias.
Gracias.
Gracias por venir.
¿Es a ellos a quienes necesita para invocar al dragón?
Pensaba que el dragón negro desaparecería cuando te deshicieras de él,
pero no será así.
Cuando ya no esté,
encontrarán a alguien que lo sustituya.
Siempre habrá una oportunidad de que aparezca el dragón negro.
Hay muchos humanos malignos a los que poseer.
Ya he visto bastante. Vámonos.
Maldita sea.
No puedo irme.
¿Qué pasa?
Acaba de venir Samjang.
Ah, vaya.
Huele a flor de loto.
No sabía que vendría hoy.
Ha venido en representación del señor Woo.
¿Ah, sí?
Disculpe.
¿Por qué la has traído?
El rey de los demonios quiere que sepas
que Samjang está a punto de encontrar al espíritu maligno.
No puedes seguir ocultándoselo.
¿Hay un arroyo junto a un acantilado que llega a un río cerca de Bicheon?
¿Por qué le interesa tanto?
Tengo una inmobiliaria.
Quiero comprarlo.
¿Quiere comprarlo?
- Ese lugar es... - Hola.
Ve a ver al presidente Yun.
De acuerdo.
Seguiremos en otro momento.
¿Quieres comprar un terreno como propietaria de una inmobiliaria?
Sí, busco el lugar que vi en mi visión.
El general Invernal te habrá hablado del arroyo que vi.
Ese hombre mató a Richie... es decir,
mató a Jung Se-ra.
Así empezó todo.
Mató a Se-ra y tú la hiciste Richie.
Luego Asanyeo la poseyó.
Ese cabrón atrajo al espíritu maligno.
Es el humano malvado que buscaba.
En el arroyo que viste,
aparecerá el espíritu que lo poseerá.
Estoy esperando a que pase para matarlo.
He hecho bien en venir.
Ya te lo he dicho,
no era yo quien lloraba.
Lo sé.
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de que esté envenenada?
Yo no soy como el mono.
Además, no haría nada que hiriera a Richie.
Prueba esto también.
Este queso va muy bien con ese vino.
Usas tus poderes para seducir,
pero yo no pienso caer.
No puedo seducir a las mujeres con mis poderes ahora mismo.
¿Esto se considera una delicia?
Decías que eras una sacerdotisa.
Estaba a la altura del rey.
No habrías podido beber conmigo así.
¿PK?
Gracias por venir.
¿Cómo está el vino?
Está genial, gracias.
¿Quieres más queso?
Me temo que no le gusta mucho.
De acuerdo.
Le traeré otra cosa.
A mí también me adoraban.
Suma sacerdotisa,
¿le haríais a este cerdito
el honor de brindar con él?
Concedido.
Aquí es donde estaba.
¿Por qué querías verlo?
Tenía curiosidad.
Para conocerte mejor, tengo que saber de dónde vienes.
¿Para qué quieres saberlo?
Me gustaría
que pasaras página y siguieras protegiendo el cuerpo de Richie.
Deja de ser tan mala.
Si no, el rey de los demonios u O-gong te matarán.
No quiero que eso pase.
Es un ataúd de piedra.
¿Estuviste 1200 años aquí metida?
Sí.
Estarías muy triste.
Te traicionaron.
Estarías triste y enfadada.
Entiendo por qué haces lo que haces.
Sí.
Soy así porque estoy enfadada.
No soy un espíritu maligno.
Ahora solo tienes que ser buena.
Eres sacerdotisa.
Me gustas porque no me haces sentir triste.
¿El espíritu maligno es fuerte? ¿Es peligroso?
¿Por eso no me lo dijiste?
Sí, es fuerte.
El rey de los demonios le plantó cara
y su mirada le dio escalofríos.
Debe de ser muy fuerte.
No te preocupes.
Yo soy más fuerte.
Eso no es lo que dice él.
¿Ah, no?
¡Yo soy mucho más fuerte!
¿Qué miran?
¡Ese toro estúpido!
Todos llevan un rato mirándote.
Ahora eres famoso.
Qué rollo.
Me gustaba estar pegado a la tele
y seguirte por todas partes.
Debe de fastidiarte no poder aparecer
y desaparecer como antes.
Lo llevo bastante bien.
No es difícil tratar con humanos.
Lo siento.
Oiga.
Cuidadito con lo que hace.
Sí, señor.
Los humanos no hablarían así a una persona mayor.
Vivirá como mucho hasta los 80 años.
¿Tú sabes mi edad?
Déjalo.
No quiero hablar de la diferencia de edad.
Para pasar por humano,
tienes que ser educado.
- Disculpe. - ¿Sí, señor?
¿Puede traerle una copa de champán a esta dama?
Por supuesto.
¿Lo has visto? Puedo hacer lo que me proponga.
Hola, ¿qué tal?
Nos conocimos en el club social.
Sí.
Esta es mi hija.
Ha estudiado artes culinarias en París
y va a ocuparse de nuestra franquicia de restaurantes.
Ah, gracias. Toma, para ti.
¿Debo ser educado?
Sé tú mismo.
Trae eso, no es para ti.
¿Qué modales son esos?
Unos modales de mierda.
¿Qué hacéis aquí todavía?
¡Dios mío!
Vámonos. ¡Hay que ver!
Qué bien huele.
Los humanos de aquí apestan.
No soporto
estar con ellos.
Me sorprendí cuando llegaste.
Llevo días sin verte,
pero tu olor es aún más fuerte.
Eso dijo el rey de los demonios.
Debe de ser verdad.
Tienes visiones
y has venido aquí también.
Has cambiado.
Seguiré cambiando.
He conocido a la tendera.
Me dijo qué debía hacer.
¿Qué te dijo?
Tengo que elegir y renunciar a algo muy preciado.
He pensado mucho en qué podría ser.
¿Por qué lo piensas?
¿A qué debes renunciar?
Serán mis sentimientos.
Lo único que me importa ahora mismo
es mi amor por ti.
Por eso
estaba preocupada y dudaba.
Cuando no lo sienta, tal vez pueda hacer
lo que debo hacer.
Así que renunciaré a mi amor por ti.
De acuerdo.
Mis sentimientos desaparecerán, y tú renunciarás a los tuyos.
La garza blanca me dijo que soy especial
y que podré salvar a otros.
He decidido creerla.
Puesto que tengo grandes habilidades,
podré
renunciar al amor.
¿Has venido
para decirme que vas a renunciar a tus sentimientos sin más?
Vale. Renuncia. Asegúrate de cortar todos los lazos.
Tú.
No me importa lo que hagas para dejar de quererme,
pero no lo hagas delante de mí.
Yo soy quien te llenó de amor hasta rebosar.
Sería horrible.
Haz lo que debas hacer
cuando no esté delante.
¿Quieres ver las estrellas?
Tengo que dejar de amar
para poder ver las estrellas de nuevo.
¡Vaya!
¿Por qué el nieto de la tendera y yo no nos lo podemos quitar
y a Ma Ji-yeong se le cayó solo?
¿Es para hombres?
He vuelto, señor.
Samjang ha estado con el Gran Sabio.
¿Sabe ya
que O-gong piensa morir por ella?
Aún no.
¿No lo acabará sabiendo?
Antes de que Samjang lo descubra,
me gustaría averiguar cómo se quita esto.
Ma Ji-yeong, vamos a probar otra vez.
De acuerdo.
Bienvenido, Gran Sabio.
Has estado con Samjang, ¿no? ¿Por qué?
Porque es una humana especial y muy valiosa.
¿Por qué le dijiste que tenía que vaciarse?
¿Con qué pretendes llenarla después?
Samjang es una vasija.
Es una vasija virtuosa que contendrá el mal que produce el mundo.
Entonces,
¿vas a sacrificarla para derrotar al espíritu maligno?
Es algo que no se puede forzar.
Al final, ella debe tomar la decisión.
Es...
...alguien muy especial que elegiría sacrificarse.
Déjala en paz.
Yo haré...
- ...ese sacrificio. - Eres arrogante e insolente.
Ella te hizo elegir sacrificarte.
Tú me pusiste el Geumganggo.
¿Quién...?
¿Quién eres?
O-gong, parece que ya no necesitas la restricción del Geumganggo.
Eso significa que el Geumganggo ya no tiene poder.
Parece que a mí no me funciona.
¿Por qué crees que no?
Es para hacer que alguien te obedezca.
Yo ya soy totalmente obediente.
Es probable que sea por eso.
Eso es.
¡Eso es!
No tenías ninguna intención de oponerte al Geumganggo.
Por eso se cayó.
Entonces,
¿O-gong también se puede quitar
su Geumganggo?
¿Puedo quitárselo yo?
Ya no consideras que el amor de Jin Son-mi
sea una restricción.
No quieres liberarte de él.
¿Para qué ibas a necesitar cadenas?
Tú mismo te has liberado del poder del Geumganggo.
Si es así,
tu destino y los planes del Reino Espiritual
podrían verse alterados.
¿Qué hago?
Sin él, me parece
aún más guapa.
¡O-gong, capullo!
Por fin lo he descubierto.
He desvelado el misterio del Geumganggo.
Puedes
quitártelo...
Ya te lo has quitado.
Salió.
Bueno...
¿Qué tal estás?
¿Has visto a Samjang? ¿Qué tal fue?
En primer lugar,
he vencido a esto.
Mis sentimientos no desaparecieron cuando me lo quité.
Todavía
la quieres.
¿Desde cuándo me lo podía quitar?
Sabía que esto pasaría cuando tiraste las salsas.
¿Fue entonces?
Nunca lo sabremos.
¿De qué sirve saberlo ahora?
Qué suerte tiene Samjang.
¿Qué haces?
¿Te lo pones otra vez?
Es por ella.
Se muere por saber si lo que sientes por ella
es real.
Le encantará saber la verdad.
Vi la última decisión de la garza blanca.
Sin él,
vivir sola esta vida tan larga
es demasiado doloroso.
Si Seon-mi se queda sola,
no dejaré mi amor atrás.
Sobreviviré cuando todo termine
y me lo quitaré
delante de ella.
Quieres hacerte el duro, ¿no?
No te olvides de que eres un capullo y un pirado.
¿Dónde has escondido la espada que te confiaron?
¿Tú también la estás buscando?
¿Tanto me quieres?
Da igual, déjalo.
Me gasté el dinero en otro Geumganggo
para nada.
¿Escondiste la espada en Cueva Cataratas?
Por eso lo has cerrado, ¿no?
Rey de los demonios.
Si he vencido a esto, venceré al dragón.
¿Has estado con Asanyeo?
Estaba llorando por la muerte de la madre de Richie.
Tal vez se esté convirtiendo en Richie.
Es su cuerpo, ¿no?
Ten cuidado con Asanyeo.
Sé que no lo vais a entender,
pero ha tenido una vida muy triste.
Voy a volverla buena otra vez
y a tratarla como a mi hermana.
De eso nada.
Es una zorra.
No tienes ni idea de quién es.
Está con el hombre que mató a Richie.
- ¿Qué? - Cuando Richie se enfrentó a su asesino,
Asanyeo poseyó su cuerpo.
Y ahora está ayudando a ese mismo hombre.
No es más que un espíritu maligno.
¿Aquí vive Kang Dae-seong?
¿Por qué estás aquí?
Lo elegí.
Lo eligió a pesar de que sabía
que mató a Richie.
La mataré.
Los mataré a los dos.
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué me has tirado esto?
Me parecía
que te costaba renunciar a tus sentimientos por mí.
¿Y me lo restriegas por la cara?
Pues sí. Me guste o no,
tú me llenaste de tu amor.
Ni te imaginas lo que me cuesta
vaciarme de él.
Sin embargo...
...no quieres que lo haga delante de ti.
Bueno...
¿Has venido a pelear?
¿Sabes lo que me cuesta dejar de quererte? ¡Eres un cabrón!
Debes de tener mucho ahí guardado.
Pues sí. Y lo voy a sacar ahora mismo.
No pienso vaciarme sola
ni llorar en la soledad de mi habitación.
Voy a echártelo todo encima.
Adelante.
Haz lo que quieras.
Yo te escucho.
Vamos.
Te quiero.
Te quiero mucho.
Te quiero muchísimo.
Te quiero.
Si sigues así,
no voy a poder contenerme.
Te quiero.
Subtítulos: Marta Alfonso Team LiBERTAD